• Listen

  What it means

  Literally “go ahead and be clever and write poetry.” A resigned, ironic expression used when a situation is so absurd or contradictory that there’s nothing sensible left to say or do. The equivalent of “go figure” or “what can you do.”

  Vocabulary

  • bądź — be (imperative)
  • mądry — wise / clever
  • pisać wiersze — to write poetry

  Grammar note

  Two imperatives in sequence: 'bądź' and 'pisz.' The irony comes from the absurdity of the instruction — being clever and writing poetry is the last thing that would help.

  Cultural context

  A wonderfully Polish expression of exasperated resignation. The poetry detail adds a layer of absurdist humor.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!