• Listen

  What it means

  Literally “may God repay you.” A traditional expression of gratitude — used in place of “thank you,” especially for a kindness or gift that cannot be repaid in kind.

  Vocabulary

  • Bóg — God
  • zapłacić — to pay / to repay

  Grammar note

  'Zapłać' is the imperative of 'zapłacić' — a wish directed at God. An archaic subjunctive-like construction: 'may God pay you back (for your kindness).'

  Cultural context

  Rooted in Catholic tradition, historically used when accepting charity or a favour too great to repay. Still heard today, especially among older Poles and in rural areas.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!