• Listen

  What it means

  Literally “the whole God-given day.” Means all day long — emphasizing the entire duration of the day, often with a sense of exhaustion or exasperation.

  Vocabulary

  • cały — whole / entire
  • Boży — God's / God-given
  • dzień — day

  Grammar note

  'Boży' is a possessive adjective from 'Bóg' (God). The phrase functions as a time adverbial.

  Cultural context

  The 'Boży' adds an emphatic, slightly old-fashioned flavor — implying the day is a gift from God and you've spent every minute of it.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!