• Listen

  What it means

  Literally “something doesn’t play here.” Used when something feels off, suspicious, or doesn’t add up — the Polish equivalent of “something’s fishy” or “something doesn’t add up.”

  Vocabulary

  • coś — something
  • tu — here
  • grać — to play; to work/fit (colloquial)

  Grammar note

  Uses the third-person singular of 'grać' in a figurative sense. 'Nie gra' literally means 'doesn't play' but colloquially means 'doesn't work / doesn't fit.'

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!