• Listen

  What it means

  Literally “Did an elephant step on your ear?” A humorous way of asking whether someone is tone-deaf — either musically or in the sense of not picking up on something obvious.

  Vocabulary

  • słoń — elephant
  • nadepnąć — to step on (perfective)
  • ucho — ear

  Grammar note

  'Ci' is the short dative form of 'ty' (you). 'Na ucho' uses the accusative after 'na' — indicating the target of the stepping action.

  Cultural context

  A vivid, affectionate way to tease someone for singing out of tune or missing a social cue — the elephant's size makes the insult both funny and memorable.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!