• Listen

  What it means

  Literally “I’m spinning you!” A mild exclamation of surprise, disbelief, or amazement — the Polish equivalent of “no way!”, “you’re kidding!”, or “I can’t believe it!”

  Vocabulary

  • ja — I
  • cię — you (accusative clitic of 'ty')
  • kręcić — to spin / to wind (here: euphemistic expletive)

  Grammar note

  'Kręcę' is first person singular present of 'kręcić'. 'Cię' is the short accusative form of 'ty'.

  Cultural context

  A euphemistic substitute for stronger expletives. The spinning/winding image has no literal meaning here — it's purely a softened exclamation.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!