• Listen

  What it means

  Literally “Father Wojciech.” Used ironically to describe someone who is excessively pious, moralistic, or self-righteous — a goody-two-shoes, a sanctimonious person. “A holy Joe,” “a preachy type.”

  Vocabulary

  • ksiądz — priest, Father
  • Wojciech — Wojciech (a common Polish name)

  Grammar note

  Used as a predicate: 'nie bądź takim księdzem Wojciechem' — don't be such a holy Joe.

  Cultural context

  Wojciech is a very traditional Polish name associated with old-fashioned piety. The combination with 'ksiądz' creates an archetype of stuffy religiosity.

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!