• Listen

  What it means

  “A talkative peasant and a hunting cat will not die of hunger.” Those who use their natural gifts — speech or skill — will always find a way to survive.

  English equivalent

  The gift of the gab never goes hungry.

  Vocabulary

  • chłop — peasant, man
  • mowny — talkative, eloquent
  • łowny — good at hunting, skilled at catching
  • głód — hunger
  • zemrzeć — to die (archaic/literary)

  Grammar note

  'Zemrą' is third person plural future of archaic 'zemrzeć'. 'Z głodu' — genitive expressing cause: 'of hunger'.

  Cultural context

  The pairing of a peasant and a cat as equals is characteristically earthy Polish folk humour.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!