• Listen

  What it means

  “Where Saint Agatha is, the home is safe.” Blessed bread and salt on Saint Agatha’s feast day (February 5) were believed to protect the home from fire and misfortune.

  Vocabulary

  • święta — saint (feminine)
  • bezpieczny — safe, secure
  • chata — cottage, home

  Grammar note

  'Bezpieczna' agrees with 'chata' (feminine nominative). The inversion 'bezpieczna tam chata' is a poetic/archaic word order.

  Cultural context

  Saint Agatha's Day (February 5) is associated with the blessing of bread and salt in Polish Catholic tradition, believed to protect homes from fire.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!