• Listen

  What it means

  A deeply misogynistic old proverb claiming that a woman who is not beaten becomes morally corrupt. Recorded here as a historical artefact; the sentiment is entirely unacceptable today.

  Vocabulary

  • baba — woman (archaic/colloquial)
  • bić — to beat, to hit
  • wątroba — liver
  • gnić — to rot

  Grammar note

  'Się nie bije' is a reflexive passive construction meaning 'is not beaten'.

  Cultural context

  Reflects historical patriarchal attitudes. Cited today only as an example of outdated and harmful folk sayings.

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!