• Listen

  What it means

  “He who has luck — even his ox will give birth to a calf.” Lucky people seem to benefit even from impossible or unexpected events. Fortune favours the fortunate.

  English equivalent

  The lucky man's rooster lays eggs.

  Vocabulary

  • szczęście — luck, happiness
  • wół — ox, bull
  • cielę — calf
  • urodzić — to give birth to, to bear

  Grammar note

  'Temu' is the dative of 'ten', used here as the indirect object ('for him'). The humour lies in the biological impossibility — oxen are male.

  Cultural context

  A wry observation on how luck seems to compound itself for those who already have it.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!