• Listen

  What it means

  “On Saint Valentine’s day there’s usually a decent frost, but if Walek (Valentine) turns rainy, the frosts will surely return.” A weather proverb for February 14th: frost on Valentine’s Day is normal, but rain is a bad omen — it means more cold spells are coming.

  Vocabulary

  • mróz — frost
  • niczego — decent, not bad (colloquial)
  • rozdeszcze się — turns rainy, starts raining heavily
  • pewne — surely, certainly
  • Walek — folk nickname for Walenty (Valentine)

  Grammar note

  'Rozdeszcze się' is a reflexive perfective verb meaning 'to become rainy'. 'Wrócą' is the future tense of 'wrócić' (to return).

  Cultural context

  In Polish folk tradition, St. Valentine's Day (February 14) was primarily a weather marker, not a romantic holiday. 'Walek' is the affectionate folk diminutive of Walenty.

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!