• Listen

  What it means

  Pancras, Servatius, Boniface — each one treats you to his own cold. Each of the three Ice Saints brings his own cold snap, so expect three separate frosts around their feast days in May.

  Vocabulary

  • Pankracy — Pancras (saint's name)
  • Serwacy — Servatius (saint's name)
  • Bonifacy — Boniface (saint's name)
  • każdy — each, every
  • zimno — cold
  • raczyć — to treat, to deign to offer

  Grammar note

  'Swoim zimnem' is the instrumental of means after 'raczyć'. 'Każdy' is the nominative singular subject.

  Cultural context

  The verb 'raczyć' (to treat/deign) gives the proverb a wry, ironic tone — as if the saints are generously offering their cold as a gift.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!