• Listen

  What it means

  “With ‘God bless you’ you won’t buy much.” Gratitude and kind words are nice, but they don’t pay the bills. A pragmatic reminder that goodwill alone has no monetary value.

  English equivalent

  Fine words butter no parsnips.

  Vocabulary

  • Bóg zapłać — God bless you (traditional expression of thanks)
  • niewiele — not much, little
  • kupić — to buy

  Grammar note

  'Za Bóg zapłać' treats the phrase as a noun phrase in the accusative, governed by 'za'. 'Nie kupisz' is the negated second-person future perfective.

  Cultural context

  'Bóg zapłać' is an archaic/regional expression of thanks still heard in rural Poland and religious contexts.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!