Polish Tongue Twisters — Polski Directory - The best Polish learning resources on the internet

The female surgeon cut out the gallbladder of a female playwright and chipped her tweezers on the pancreas of a female architect, and hastily rearranged the molars in the jaw of a female townsperson; 'But don't touch the tender intestines of the female weaver!' — sobs the female adjunct. 'I'll still destroy the wrinkles of the seamstress' — barks back the zealot. 'What passion' — whispers the female psychiatrist to the female pediatrician.

Advanced

Chłop pcha pchłę, pchłę pcha chłop.

A peasant pushes a flea, a flea pushes a peasant.

Beginner

Choć nie śnieży, śnieg wciąż świeży.

Although it's not snowing, the snow is still fresh.

Beginner

Chodzi, przychodzi, a gdy ona zachodzi, to on odchodzi, bo nie o to chodzi.

He comes and goes, and when she sets (like the sun), he leaves, because that's not what it's about.

Intermediate

Chrzan i rzodkiew, rzodkiew i chrzan.

Horseradish and radish, radish and horseradish.

Beginner

Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie, Strząsa skrzydła z dżdżu, A trzmiel w puszczy, tuż przy Pszczynie, Straszny wszczyna szum… Mąż gżegżółki w chaszczach trzeszczy, W krzakach drzemie kszyk… A w Trzemesznie straszy jeszcze Wytrzeszcz oczu strzyg…

A beetle buzzes in the reeds in Szczebrzeszyn, shaking rain from its wings, and a bumblebee in the forest near Pszczyna raises a terrible hum… The husband of the cuckoo creaks in the thickets, a snipe dozes in the bushes… And in Trzemeszno there still haunts the wide-eyed stare of the strigas…

Advanced

Chrząszcz brzmi w trzcinie, trzmiel szepce i zgrzyta za ścianą.

A beetle buzzes in the reeds, a bumblebee whispers and grates behind the wall.

Advanced

Chrząszcz szczęka szczęką — szczęką szczęka chrząszcz.

A beetle clacks its jaw — with its jaw clacks the beetle.

Advanced

Chrząszczybrzeboszyce, powiat Łękołody.

Chrząszczybrzeboszyce, Łękołody county.

Advanced

Chrzciny chrzczonych chrzcił chrzciciel.

The baptizer baptized the baptism of the baptized.

Advanced

Coraz zażartsza.

More and more fierce.

Intermediate

Czapka na łapce, łapka na czapce.

A cap on the little paw, a little paw on the cap.

Beginner

Czarna czapla czarno stoi w czarnej rzeczce.

A black heron stands blackly in a black stream.

Intermediate

Czarna krowa w kropki bordo gryzła trawę kręcąc mordą.

A black cow with burgundy spots chewed grass, twisting its snout.

Intermediate

Czarna krowa w kropki bordo żuła trawę kręcąc mordą.

A black cow with burgundy spots chewed grass turning its snout.

Intermediate

Czarna krowa w kropki bordo, gryzła trawę, kręcąc mordą. Czarnym rogiem groźnie rusza. W Romku aż truchleje dusza.

A black cow with burgundy spots chewed grass, turning its snout. It menacingly moves its black horn. In Romek, the soul trembles.

Intermediate

Czarny dzięcioł z chęcią pień ciął.

A black woodpecker eagerly hacked at the trunk.

Intermediate

Czego trzeba strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na drzewie?

What does a hunter need to shoot a grouse dozing on a tree on a rainy day?

Advanced

Cześć Czesiek! Czeszesz się częściej często, czy częściej czasem?

Hi Czesiek! Do you comb your hair more often frequently, or more often sometimes?

Intermediate

Część rzeczy jest rzeczywiście rzeczowa.

Part of the things is indeed factual.

Intermediate

Człek człekokształtny i człek nieczłekokształtny.

A humanoid person and a non-humanoid person.

Advanced

Czterdzieści i cztery.

Forty-four.

Beginner

Czy poczciwy poczmistrz z Tczewa często tańczy cza-czę?

Does the good-natured postmaster from Tczew often dance the cha-cha?

Intermediate

Czy rak trzyma w szczypcach strzęp szczawiu czy trzy części trzciny?

Does the crayfish hold a shred of sorrel or three pieces of reed in its claws?

Advanced

Czy się Czesi cieszą, że się Czesio czesze?

Are the Czechs happy that Czesio is combing his hair?

Beginner

Czy tata czyta cytaty Tacyta?

Does Dad read the quotes of Tacitus?

Beginner

Czy Tata czyta cytaty?

Does Dad read quotes?

Beginner

Czy trzech Czechów, czy trzy Czeszki, czy trzy, czy trzech, czy Czeszka, czy Czech.

Whether three Czech men, or three Czech women, whether three, whether three, whether a Czech woman, whether a Czech man.

Intermediate

Czy trzy cytrzystki grają na cytrze? Czy jedna płacze, a druga łzy trze?

Are three zither players playing the zither? Is one crying, and the other wiping tears?

Advanced

Deszcz pluszcze w bluszczach puszczy, w bluszczach puszczy pluszcze deszcz.

Rain splashes in the ivy of the forest, in the ivy of the forest splashes rain.

Advanced

Dromader z Durbanu turban pożarł panu.

A dromedary from Durban devoured a gentleman's turban.

Intermediate

Drżące drzewa drżą.

Trembling trees tremble.

Intermediate

Dziewięćsetdziewięćdziesięciodziewięciotysięcznik

A nine-hundred-and-ninety-nine-thousandth (ordinal)

Advanced

Dzięcioł pień ciął.

A woodpecker hacked at the trunk.

Beginner

Dziurawiec i bratek rosną na skraju boru.

St John's wort and pansy grow at the edge of the forest.

Beginner

Dzwonek dzwoni dźwięcznie.

A bell rings melodiously.

Beginner

Dżdżystym rankiem gżegżółki i piegże, zamiast wziąć się za dżdżownice, nażarły się na czczo miąższu rzeżuchy i rzędem rzygały do rozżarzonej brytfanny.

On a rainy morning, cuckoos and bramblings, instead of going after earthworms, gorged themselves on the pulp of watercress on an empty stomach and vomited in a row into a red-hot roasting pan.

Advanced

Entliczek-pętliczek, czerwony stoliczek, a na tym stoliczku pleciony koszyczek, w koszyczku jabłuszko, w jabłuszku robaczek, a na tym zielony kubraczek.

Entliczek-pętliczek, a little red table, and on this little table a woven little basket, in the little basket a little apple, in the little apple a little worm, and on it a little green jacket.

Beginner

Gdy nadszedł zmierzch, pierwszego w lesie zagryzł zwierz.

When dusk fell, a beast mauled the first one in the forest.

Advanced

Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże to pomoże może Gdańsk.

If Pomerania doesn't help, then maybe the sea will help, and if the sea doesn't help, then maybe Gdańsk will help.

Intermediate

Gdy pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może las.

If Pomerania doesn't help, then maybe the sea will help, and if the sea doesn't help, then maybe the forest will help.

Intermediate

Gdzie drzewo rąbią, tam się drzazgi kłębią.

Where they chop wood, splinters swirl.

Intermediate

Głaszcz jeźdźcze rżącego źrebca!

Stroke the neighing foal, horseman!

Advanced

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz (a proper name)

Advanced

I cóż, że cesarz ze Szwecji?

And so what if the emperor is from Sweden?

Beginner

I cóż, że ze Szwecji?

And so what if it's from Sweden?

Beginner

I jakże iść tak w dal, jak dal jest daleka, gdy jest daleko!

And how to go so far into the distance, when the distance is so distant, when it is so far away!

Intermediate

I tak iść tak w dal, jak dal jest daleka, gdy jest daleko!

And to go so far into the distance, when the distance is so distant, when it is so far away!

Intermediate

I wespół w zespół by żądz moc móc zmóc.

And together as a team, to be able to overcome the power of desires.

Advanced

Idzie Idzi i Idzi nie widzi, że za Idzim idzie Idzi.

Idzi walks and Idzi doesn't see that behind Idzi walks Idzi.

Beginner

Jadą cztery czarne skrzynie.

Four black crates are traveling.

Intermediate

Jam jest poczmistrz z Tczewa.

I am the postmaster from Tczew.

Intermediate

Jerzy nie wierzy, że na wieży jest gniazdo jeży.

Jerzy doesn't believe that there is a hedgehog nest on the tower.

Intermediate

Jerzy nie wierzy, że na wieży leży gniazdo nietoperzy.

Jerzy doesn't believe that a bat nest lies on the tower.

Intermediate

Jerzyk przefrunie przez rzekę w Jerzowie.

A swift will fly across the river in Jerzów.

Intermediate

Jestem ze Szwecji, cóż że ze Szwecji.

I am from Sweden, so what if from Sweden.

Beginner

Jeszcze deszcze chłoszczą leszcze, jeszcze leszcze pieszczą kleszcze.

Rain still lashes the bream, the bream still caress the ticks.

Advanced

Jola lojalna, Jola nielojalna, Jola lojalna, lojalna Jola.

Jola is loyal, Jola is disloyal, Jola is loyal, loyal Jola.

Beginner

Jolanta lata lojalnym latawcem lejąc jajka.

Jolanta flies with a loyal kite pouring eggs.

Intermediate

Karolina dryluje kolorowe mirabelki.

Karolina is pitting colourful mirabelle plums.

Intermediate

Kąpie się Kacper w kąpielisku.

Kacper is bathing at the swimming pool.

Intermediate

Kilki z kokilki wyszły na chwilkę, a wilki Kilkom zjadły kokilkę.

The sprats left the ramekin for a moment, and the wolves ate the ramekin of the sprats.

Advanced

Kogut piał kukuryku w kurniku.

A rooster crowed cock-a-doodle-doo in the henhouse.

Beginner

Kolorowe laboratorium w koralach.

A colourful laboratory in corals.

Beginner

Kolorowy koralik.

A colourful little bead.

Beginner

Konstantynopolitańczykowianeczka

A little girl from Constantinople

Advanced

Koszt poczt w Tczewie.

The cost of post offices in Tczew.

Intermediate

Krab na garb się drapie, kruchą gruchę ma w łapie.

A crab scratches its hump, it holds a fragile pigeon in its claw.

Intermediate

Krata kratę kratą kratuje.

A grate bars up a grate with a grate.

Intermediate

Król Karol kupił Królowej Karolinie korale koloru koralowego.

King Karol bought Queen Karolina coral-colored beads.

Intermediate

Królowa Karolowa kazała królowi Karolowi kare konie kuć. Król Karol kare konie kuje, królowa Karolowa kopytkiem katuje.

Queen Karolowa ordered King Karol to shoe the bay horses. King Karol shoes the bay horses, Queen Karolowa beats them with a little hoof.

Advanced

Kruk przy kruku tkwi na bruku.

A raven stands by a raven on the cobblestones.

Beginner

Krzysztof krzyczał krzykliwie przy krzyżu.

Krzysztof was shouting shrilly at the cross.

Intermediate

Ktoś w porę włożył pora w pory.

Someone put a leek into the pores in time.

Intermediate

Kup psu dropsa, jeśli masz psa, bo psy mopsy lubią dropsy.

Buy the dog a drop sweet, if you have a dog, because pug dogs like drop sweets.

Beginner

Kupcie babci kapcie w ciapki, w ciapki kapcie babci kupcie.

Buy grandma slippers with polka dots, polka-dot slippers buy for grandma.

Intermediate

Leżał Jerzy na wieży, i na wieży leżał Jerzy.

Jerzy was lying on a tower, and on the tower Jerzy was lying.

Intermediate

Leży Jerzy koło wieży i nie wierzy, że na wieży leży gniazdo nietoperzy.

Jerzy is lying near the tower and doesn't believe that a bat nest lies on the tower.

Intermediate

Leży Jerzy na wieży i nie wierzy, że leży na wieży.

Jerzy is lying on a tower and doesn't believe that he is lying on a tower.

Beginner

Leży Jerzy na wieży i nie wierzy, że na drugiej wieży leży drugi Jerzy.

Jerzy is lying on a tower and doesn't believe that another Jerzy is lying on the other tower.

Intermediate

Leży Jerzy na wieży i nie wierzy, że w tej wieży jest sto jeży i pięćdziesiąt jeżozwierzy.

Jerzy lies on a tower and doesn't believe that in this tower there are a hundred hedgehogs and fifty porcupines.

Advanced

Leży Jerzy obok wieży i nie wierzy, że na wieży jeszcze jeden leży Jerzy.

Jerzy is lying next to the tower and doesn't believe that yet another Jerzy is lying on the tower.

Intermediate

Lojalna Jola lubi lojalnego jelenia.

Loyal Jola likes a loyal deer.

Beginner

Lojalna Jola, Jola lojalna.

Loyal Jola, Jola loyal.

Beginner

Lola lojalna, Jola nielojalna.

Lola is loyal, Jola is disloyal.

Beginner

Lubo pies szczeka ku słońcu jasnemu, słońce jest słońcem, pies psem po staremu.

Though the dog barks at the bright sun, the sun remains the sun, the dog remains a dog as before.

Intermediate

Łódź to miasto w łodzi łodziami łodzian.

Łódź is a city — in a boat, with boats, of Łódź residents.

Intermediate

Ma mama ma mamałygę.

Mum's mum has mamaliga (cornmeal porridge).

Beginner

Maja w maju ma omamy, a mama Mai ma je nie w maju, miewa je w Omanie.

Maja has hallucinations in May, and Maja's mum doesn't have them in May — she gets them in Oman.

Intermediate

Matka tka tak, jak tkaczka tka, a tkaczka tka tak, jak matka tka!

Mother weaves just as the weaver weaves, and the weaver weaves just as mother weaves!

Intermediate

Mi nie minie mina mima.

The mime's expression won't escape me.

Intermediate

Mistrz trzyma smycz.

The master holds the leash.

Beginner

Mucha w uchu.

A fly in the ear.

Beginner

Na oleju lojalna Jola usmażyła schab dla Karola.

Loyal Jola fried a pork loin in oil for Karol.

Beginner

Na skrzyżowaniu przechodnie przyspieszyli kroku.

At the intersection, the pedestrians quickened their pace.

Intermediate

Na stole leży rozrewolwerowany rewolwer.

On the table lies a disassembled revolver.

Intermediate

Na strych ostrygi dla starosty z Rygi.

Oysters to the attic for the elder from Riga.

Intermediate

Na wieży leży jeżyk i nie wierzy, że na wieży leży jeżyk.

A little hedgehog is lying on the tower and doesn't believe that a little hedgehog is lying on the tower.

Beginner

Na wyścigach wyścigowych wyścigowa wyścigówka wyścignęła wyścigową wyścigówkę numer cztery.

At the racing races, the racing racing car overtook the racing racing car number four.

Advanced

Narąb drzew i złóż ich naręcz na skraju obory.

Chop some wood and stack an armful of it at the edge of the cowshed.

Intermediate

Nawet podczas deszczu z czuciem świerszcze strzygą.

Even in the rain, crickets chirp with feeling.

Advanced

Niania Ani danie z bani niesie w Dani pani Mani!

Ania's nanny carries a dish from the gourd to Lady Mania in Denmark!

Intermediate

Nie ma w Omanie ani mnie, ani Ani.

In Oman there is neither me nor Ania.

Beginner

Nie marszcz czoła!

Don't furrow your brow!

Intermediate

Nie pieprz Pietrze wieprza pieprzem, bo przepieprzysz Pietrze pieprzem wieprza.

Don't pepper the pig with pepper, Peter, or you'll over-pepper the pig with pepper, Peter.

Advanced

Nie pieprz wieprza pieprzem, Pietrze, bo bez pieprzu wieprz jest lepszy.

Don't pepper the pig with pepper, Peter, because without pepper the pig is better.

Intermediate

Nie pieprz, Pietrze, pieprzem wieprza, bo przepieprzysz, Pietrze, wieprza.

Don't pepper the pig with pepper, Peter, or you'll over-pepper the pig, Peter.

Advanced

Nie wiem, czy cietrzewie w dżdżysty dzień siadają na drzewach.

I don't know whether black grouse sit in trees on a rainy day.

Advanced

Nie żebrz na zebrze.

Don't beg on a zebra.

Beginner

Niech Jadzia trzyma Jadzię, bo tramwaj jedzie i Jadzie przejedzie.

Let Jadzia hold Jadzia, because the tram is coming and will run over Jadzia.

Intermediate

Pan ślepo śle, panie pośle.

The gentleman sends blindly, Mr Ambassador.

Intermediate

Pchła pchłę pcha i ta pchła była zła, że pchła ją pcha.

A flea pushes a flea, and that flea was angry that a flea pushes it.

Intermediate

Pchła pchłę pchła, pchła przez pchłę płakała, że pchła pchłę pchała.

A flea pushed a flea, a flea cried through a flea, that a flea was pushing a flea.

Intermediate

Pchła pchłę pchnęła, pchła pchłę pchnęła.

A flea pushed a flea, a flea pushed a flea.

Intermediate

Pchła pchnęła pchłę pchłą — i po pchle!

A flea pushed a flea with a flea — and that's the end of the flea!

Advanced

Pchnij w tę łódź jeża lub osiem skrzyń fig.

Push a hedgehog or eight crates of figs into this boat.

Intermediate

Pewien szerszeń żuł raz żeń-szeń.

A certain hornet once chewed ginseng.

Beginner

Pękł pąk, pękł strąk, a bąk się zląkł.

A bud burst, a pod burst, and a bumblebee got scared.

Intermediate

Pies Piotra pogryzł portki Piotra.

Peter's dog bit Peter's trousers.

Beginner

Pies śni pieśni, pieści pięści.

A dog dreams of songs, caresses fists.

Intermediate

Pięć pięciolatków pięło się po piętrach.

Five five-year-olds were climbing up the floors.

Intermediate

Placek Placka huknął plackiem.

Placek's flatbread smacked with a thud.

Intermediate

Płynie buk przez Bug, dałby Bóg, żeby buk nie wpadł w Bug.

A beech tree floats through the Bug river — God grant that the beech doesn't fall into the Bug.

Intermediate

Poczmistrz z Tczewa, rotmistrz z Czchowa.

The postmaster from Tczew, the cavalry captain from Czchów.

Intermediate

Podartą kartę za burty.

The torn card overboard.

Intermediate

Podczas dżdżu nie zmiażdż dżdżownicy.

During the rain, don't crush the earthworm.

Advanced

Podrapie wydra pana brata na trapie.

An otter will scratch the gentleman's brother on the gangway.

Intermediate

Popłakuje Paula w auli, że koala łka w Australii.

Paula is weeping in the lecture hall because a koala is sobbing in Australia.

Beginner

Poprztykały się trzy skrzaty: pstry, kosmaty i garbaty. Chrabąszczowa je zganiała, a dżdżownica pogodziła.

Three gnomes quarrelled: the speckled one, the hairy one, and the hunchbacked one. Mrs Beetle scolded them, and the earthworm made peace.

Advanced

Powiedz trzysta trzydzieści trzy razy trzy.

Say three hundred and thirty-three times three.

Beginner

Powiedziała pchła pchle: pchnij, pchło, pchłę pchłą.

A flea said to a flea: push, flea, a flea with a flea.

Advanced

Pójdźże kiń tę chmurność w głąb flaszy.

Come on, throw that gloom into the depths of the bottle.

Advanced

Przeleciały trzy pstre przepiórzyce przez trzy pstre kamienice.

Three speckled quail hens flew through three speckled tenement houses.

Advanced

Przepiórka przelatywała przez przesmyk przy Przemyślu.

A quail was flying through a narrow pass near Przemyśl.

Advanced

Przeprawiał się przez Prypeć Przemek z Przemyśla.

Przemek from Przemyśl was crossing the Pripyat River.

Advanced

Przez prawy przejazd przejeżdżał pralnik.

A washing machine was driving through the right crossing.

Advanced

Przyleciały trzy pstre przepiórzyce przez trzy pstre kamienice.

Three speckled quail hens flew through three speckled tenement houses.

Advanced

Przyszedł Herbst z pstrągami, słuchał oszczerstw z wstrętem patrząc przez szczelinę w strzelnicy.

Herbst arrived with trout, listened to slanders with disgust, looking through a crack in the shooting range.

Advanced

Pstre przepiórki przeskakują przez płotki.

Speckled quails jump over little fences.

Advanced

Ptaszek śpiewał ptaszkom ptasie piosenki w ptaszarni.

A little bird sang birdy songs to the birds in the aviary.

Intermediate

Robercie! Rozumiesz opatrzność w sposób opaczny.

Robert! You understand providence in a perverse way.

Intermediate

Rozrewolwerowany kaloryfer.

A revolver-riddled radiator.

Intermediate

Rozrewolwerowany rewolwer.

A revolver-riddled revolver.

Beginner

Rozrewolwerowany rewolwerowiec przestrzelił wypolerowany kaloryfer.

A revolver-armed gunman shot through a polished radiator.

Advanced

Rysiek rysował rysy rysia przy rzece.

Rysiek was drawing the features of a lynx by the river.

Intermediate

Rzeźbiarz wyrzeźbił rzeźbę.

The sculptor sculpted a sculpture.

Advanced

Rżał koń przy rzece.

A horse neighed by the river.

Beginner

Siedzę sobie, nic nie robię, słowo samo sapie.

I sit here doing nothing, the word breathes on its own.

Beginner

Siedzi Jerzy na wieży i nie wierzy, że na wieży jeszcze jeden Jerzy siedzi.

Jerzy is sitting on the tower and doesn't believe that yet another Jerzy is sitting on the tower.

Intermediate

Siedzi Jerzy na wieży i nie wierzy, że na wieży leży gniazdo nietoperzy.

Jerzy is sitting on the tower and doesn't believe that a bat nest lies on the tower.

Intermediate

Sieje zioła sioło, sielsko zielsko w koło.

The village sows herbs, rural greenery all around.

Intermediate

Skarykaturalizowany prestidigitator.

A caricatured prestidigitator (conjurer).

Advanced

Skrzypce ze smyczkiem.

A violin with a bow.

Beginner

Skrzypek skrzypi na skrzypcach w skrzypiącym skrzypieniu.

A violinist creaks on the violin in a creaking creak.

Advanced

Słów kształty krztuszą krtanie.

The shapes of words choke throats.

Advanced

Słów kształty krztuszą krtanie.

The shapes of words choke throats.

Advanced

Spadł bąk na strąk, a strąk na pąk. Pękł pąk, pęk strąk, a bąk się zlękł.

A bumblebee fell on a pod, and the pod on a bud. The bud burst, the pod snapped, and the bumblebee got scared.

Intermediate

Spod czeskich strzech szło Czechów trzech.

Three Czechs came out from under Czech thatched roofs.

Advanced

Stonka skacze po stonkach.

A Colorado beetle jumps on Colorado beetles.

Beginner

Stół z powyłamywanymi nogami.

A table with broken-off legs.

Intermediate

Strzelec strzela ze strzelby.

The marksman shoots from a rifle.

Intermediate

Suchą szosą szła szczypawka, susząc sobie szczypce.

An earwig walked along the dry road, drying its pincers.

Intermediate

Szałaławia grał na bałałajce, połykając ser półtłusty.

A good-for-nothing played the balalaika, swallowing semi-fat cheese.

Intermediate

Szara mysz szeleści w trzcinach.

A gray mouse rustles in the reeds.

Intermediate

Szarża szarżuje przez szczeliny szczytów.

A charge charges through the crevices of the peaks.

Advanced

Szczebiot dzieci i skrzypienie drzwi przeszkadzało nieszczęsnej skrzypaczce w głośnym ćwiczeniu gry na skrzypcach.

The chirping of children and the creaking of doors disturbed the unfortunate violinist in her loud practice of playing the violin.

Advanced

Szczegóły przestępstw w Pszczynie.

Details of crimes in Pszczyna.

Advanced

Szczenię szczeka w szczawiu.

A puppy barks in the sorrel.

Beginner

Szczery szczęściarz szczęśliwie szczeka.

A sincere lucky person barks happily.

Advanced

Szczoteczka szczoteczce szeptała coś w teczce.

A little brush whispered something to a little brush in a briefcase.

Intermediate

Szczotka szczotkuje szczecinę szczotką.

A brush brushes bristle with a brush.

Intermediate

Szczwanego czepka szczwany czepek zaszczepił na szczypicę.

A cunning cap grafted a cunning cap onto a thorn.

Advanced

Szczypiorek szczypał szczypce szczypczykami.

Chives pinched pliers with little tongs.

Advanced

Szedł Polak po lak i wrzucił dowody do wody.

A Pole went for lacquer and threw the evidence into the water.

Intermediate

Szedł Sasza suchą szosą susząc szorty.

Sasza walked along the dry road drying his shorts.

Intermediate

Szedł Sasza suchą szosą.

Sasza walked along the dry road.

Beginner

Szedł świerszcz po ścianie w czerwonym żupanie.

A cricket walked along the wall in a red żupan (nobleman's coat).

Intermediate

Szelest trzcin, trzepot traw, szmer szemrzącego źródełka Anielkę rozmarzył.

The rustle of reeds, the flutter of grasses, the murmur of a babbling spring made Anielka dreamy.

Advanced

Sześć szyszek na sześciu szczeblikach.

Six pine cones on six rungs.

Intermediate

Szły pchły koło wody, pchła pchłę pchła do wody, i ta pchła się popłakała, bo ją druga pchła popchała.

Fleas were walking near the water, a flea pushed a flea into the water, and that flea burst into tears, because another flea had pushed it.

Advanced

Szymon szybko szył szorty.

Szymon quickly sewed shorts.

Intermediate

Świnia świntuszyła w śniegu.

The pig was acting piggishly in the snow.

Intermediate

Ta tapeta tu, tamta tapeta tam.

This wallpaper here, that wallpaper there.

Beginner

Tatka tka i Matka tka a praczka czka i czkając tka.

Dad weaves and Mum weaves, and the washerwoman hiccups and weaves while hiccupping.

Intermediate

Tłuszcz skwierczy na blasze.

Fat sizzles on the baking sheet.

Beginner

To cóż, że ze Szwecji, to nic, że ze Szwecji.

So what if it's from Sweden, it's nothing that it's from Sweden.

Beginner

To przebiegł szczur, trzymając w krzepkich szczypcach skrzypce.

A rat ran past, holding a violin in its sturdy claws.

Advanced

To przez siostrę zgrzytam zębami w bezsilnej wściekłości.

It's because of my sister that I grind my teeth in helpless rage.

Intermediate

Tracz tarł tarcicę tak takt w takt jak takt w takt tarcicę tartak tarł.

The sawyer sawed the planks in exactly the same rhythm as the sawmill sawed the planks.

Advanced

Trąbka trębacza nie trąbi, gdy trębacz siedzi na trąbie.

The trumpeter's trumpet doesn't trumpet when the trumpeter sits on the trumpet.

Intermediate

Trzech Czechów szło ze Szczebrzeszyna do Szczecina.

Three Czechs walked from Szczebrzeszyn to Szczecin.

Advanced

Trzeciego marca w trzecim tygodniu.

On the third of March in the third week.

Beginner

Trzmiel na trzosie w trzcinie siedzi, z trzmiela śmieją się sąsiedzi.

A bumblebee sits on a purse in the reeds, the neighbours laugh at the bumblebee.

Intermediate

Trzy płoty, trzy płoty, trzy płoty.

Three fences, three fences, three fences.

Beginner

Trzy pstre przepiórzyce przefrunęły przez trzy pstre kamienice.

Three speckled quail hens flew through three speckled tenement houses.

Advanced

Trzy trzmiele brzęczą w trzcinie.

Three bumblebees buzz in the reeds.

Advanced

U Turka na biurku piórka.

At the Turk's, on the desk, little feathers.

Beginner

Ulu, ululaj Eulalię.

Ulu, lull Eulalia to sleep.

Beginner

W czasie suszy szosa sucha.

During a drought, the road is dry.

Beginner

W mieście Wiśle myślą ściśle. Jak coś zmyślą, ślą na piśmie.

In the town of Wisła they think precisely. When they make something up, they send it in writing.

Intermediate

W Pszczynie na szynie maszyna przejechała mysz.

In Pszczyna, a machine ran over a mouse on the rail.

Intermediate

W Pszczynie na szynie przejechało mysz, aż zazgrzytało.

In Pszczyna, something ran over a mouse on the rail — it even screeched.

Advanced

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie.

In Szczebrzeszyn, a beetle buzzes in the reeds, and Szczebrzeszyn is famous for this.

Advanced

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.

In Szczebrzeszyn, a beetle buzzes in the reeds.

Advanced

W Szczebrzeszynie mieszkał szczebrzeszynianin ze szczebrzeszynianką pod szczebrzeszyńskim szczytem.

In Szczebrzeszyn lived a Szczebrzeszyn man with a Szczebrzeszyn woman under the Szczebrzeszyn peak.

Advanced

W Władysławowie w listopadzie wieje wiatr.

In Władysławowo in November the wind blows.

Beginner

W wysuszonych sczerniałych trzcinowych szuwarach sześcionogi szczwany trzmiel bezczelnie szeleścił w szczawiu trzymając w szczękach strzęp szczypiorku i często trzepocąc skrzydłami.

In the dried-out blackened reed beds, a cunning six-legged bumblebee rustled shamelessly in the sorrel, holding a scrap of chives in its jaws and often flapping its wings.

Advanced