Dżdżystym rankiem gżegżółki i piegże, zamiast wziąć się za dżdżownice, nażarły się na czczo miąższu rzeżuchy i rzędem rzygały do rozżarzonej brytfanny.
-
Listen
Translation
On a rainy morning, cuckoos and bramblings, instead of going after earthworms, gorged themselves on the pulp of watercress on an empty stomach and vomited in a row into a red-hot roasting pan.
Vocabulary
- dżdżysty — rainy, drizzly (instrumental masc.: dżdżystym)
- gżegżółka — cuckoo (archaic/poetic; pl. gżegżółki)
- piegża — brambling (a bird; pl. piegże)
- dżdżownica — earthworm (pl. dżdżownice)
- nażreć się — to gorge oneself (past pl. non-virile: nażarły się)
- na czczo — on an empty stomach
- miąższ — pulp, flesh (of a plant; genitive: miąższu)
- rzeżucha — watercress (genitive: rzeżuchy)
- rzygać — to vomit (past pl. non-virile: rzygały)
- rozżarzony — red-hot, glowing (genitive fem.: rozżarzonej)
- brytfanna — roasting pan (genitive: brytfanny)
Grammar note
'Zamiast wziąć się za dżdżownice' — 'zamiast' + infinitive means 'instead of doing'. 'Nażarły się miąższu' — 'miąższu' is genitive after the perfective reflexive 'nażreć się' (to gorge on). 'Rzędem rzygały' — 'rzędem' is instrumental expressing manner ('in a row').
Advanced