W Pszczynie na szynie przejechało mysz, aż zazgrzytało.
-
Listen
Translation
In Pszczyna, something ran over a mouse on the rail — it even screeched.
Vocabulary
- Pszczyna — a town in Silesia (locative: Pszczynie)
- szyna — rail, track (locative: szynie)
- przejechać — to run over (past neuter: przejechało — impersonal)
- aż — so much that, even (intensifier)
- zazgrzytać — to screech, to grate (past neuter: zazgrzytało)
Grammar note
'Przejechało' and 'zazgrzytało' are both neuter past — used impersonally here (no explicit subject). 'Mysz' is accusative. 'Aż zazgrzytało' — 'aż' + clause expresses a result so extreme it surprises: 'it even screeched'.
Advanced