• Listen

  What it means

  Literally “and the marmot sits there and wraps them in those silver foils.” A sarcastic response to an obviously false or absurd claim — the Polish equivalent of “yeah, right” or “pull the other one.” The phrase comes from a famous 1990s chocolate commercial in which a child asks how Swiss chocolate gets its mountain-fresh taste. The answer — that a marmot wraps each piece in foil — became an instant cultural punchline.

  Vocabulary

  • świstak — marmot / groundhog
  • zawijać — to wrap
  • sreberka — silver foils / silver wrappers

  Grammar note

  'Zawija' is third-person singular of 'zawijać' (imperfective). 'Je' is the accusative plural pronoun 'them' — referring to the chocolates. 'W te sreberka' uses the accusative after 'w' indicating what they are wrapped in.

  Cultural context

  The phrase originates from a Milka chocolate TV ad that aired in Poland in the 1990s. It became so embedded in popular culture that it's now used any time someone tells an unbelievable story.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!